1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
在这里宣传您的产品或品牌
立即联系 www.OpenSubtitles.org

2
00:02:40,261 --> 00:02:42,761
谢谢，艾迪
非常感谢。

3
00:03:32,023 --> 00:03:37,523
艾迪，过来！
不要那样做！

4
00:04:21,986 --> 00:04:27,086
你们既给予又接受。

5
00:04:27,731 --> 00:04:32,631
我保证永远不会背叛你。

6
00:04:44,957 --> 00:04:48,657
我保证永远不会背叛你。

7
00:05:25,135 --> 00:05:26,135
我伤害你了吗？

8
00:05:28,385 --> 00:05:29,985
我会弄清楚的。

9
00:05:40,125 --> 00:05:41,525
那是一根刺。

10
00:05:41,594 --> 00:05:42,794
没关系。

11
00:05:42,914 --> 00:05:44,414
我要去包扎绷带。

12
00:05:55,848 --> 00:05:57,348
- 早上好，猫！
- 早上好！

13
00:05:57,930 --> 00:05:59,930
天气多糟糕啊！

14
00:06:00,814 --> 00:06:01,414
你从哪里得到那个...

15
00:06:01,751 --> 00:06:04,251
正在敲前门，
但没有人回答。

16
00:06:04,389 --> 00:06:06,989
嗯，我知道，他们都在这里，
他们在自己的房间里。

17
00:06:07,910 --> 00:06:09,010
等一下！

18
00:06:12,111 --> 00:06:13,911
- 早上好，艾迪！
- 早上好。

19
00:06:16,823 --> 00:06:21,523
你真的长大了。看
为此！你几乎撞到天花板了！

20
00:07:02,869 --> 00:07:07,369
安特万先生来了，想要谈谈
和你在一起。

21
00:07:07,361 --> 00:07:08,761
谢谢猫猫！

22
00:07:38,358 --> 00:07:41,658
我有东西给你，艾迪。
看看那个！

23
00:07:48,905 --> 00:07:51,905
怎么样，嗯？我带来了
够用一整年了！

24
00:07:53,982 --> 00:07:55,382
早上好，托尼？

25
00:07:58,844 --> 00:08:00,044
你好吗？

26
00:08:01,006 --> 00:08:05,906
爸爸，看看我的蝴蝶，
它们是红色和白色的，而且它们会飞！

27
00:08:06,426 --> 00:08:10,226
我带来了一些新标签
并希望得到您的意见，

28
00:08:10,814 --> 00:08:13,914
但我想是的
最好尽快开始。

29
00:08:14,660 --> 00:08:16,660
你这人怎么回事？
剧烈的咳嗽。

30
00:08:17,657 --> 00:08:19,157
没错，只有我一个人
我不太好。

31
00:08:19,958 --> 00:08:23,458
猫猫，我想要一杯咖啡
用热牛奶！

32
00:08:27,266 --> 00:08:28,766
来，看看我的蝴蝶。

33
00:08:29,186 --> 00:08:32,286
这些不是蝴蝶，
是标签。

34
00:08:32,610 --> 00:08:34,810
我想出去玩！

35
00:08:35,969 --> 00:08:37,369
不，你留在这里。

36
00:08:37,529 --> 00:08:40,729
和妈妈一起呆在这里。

37
00:08:44,669 --> 00:08:46,169
我喜欢你。

38
00:08:46,713 --> 00:08:50,113
我们在星期一...

39
00:08:50,958 --> 00:08:53,758
那么10天内你
会回来的，我们可以...

40
00:08:56,466 --> 00:08:57,666
这不应该
更长。

41
00:09:00,286 --> 00:09:04,286
早上好，Sergine，别来了
靠近我，我生病了。

42
00:09:04,518 --> 00:09:06,718
哦！你，夸张的像
平常！

43
00:09:09,039 --> 00:09:12,439
托尼病了并要求我
更换它并看到一些酒厂的客户。

44
00:09:12,682 --> 00:09:14,182
我会留在路上
一周的时间。

45
00:09:16,186 --> 00:09:19,186
那么你就会成为一名旅行推销员。

46
00:09:19,524 --> 00:09:21,524
<i>各个城市名称</i>

47
00:09:24,705 --> 00:09:27,605
巴黎、弗朗吉利科、……之战

48
00:09:28,101 --> 00:09:30,001
然后你会看到所有这些地方
没有我也很美丽

49
00:09:30,290 --> 00:09:31,790
你在说什么？
你也可以来。

50
00:09:31,810 --> 00:09:32,710
不，我会和艾迪在一起

51
00:09:32,806 --> 00:09:36,506
不要仅凭画作来评价巴黎，
远不止于此。

52
00:09:36,638 --> 00:09:40,638
对我来说就是卢浮宫
布洛涅森林,

53
00:09:41,004 --> 00:09:48,204
哦！布洛涅森林 (Bois de Bulogne) 是所有乐趣的聚集地
天黑时，他们等待流浪者。

54
00:09:53,936 --> 00:09:55,136
艾迪在哪里？

55
00:09:55,602 --> 00:09:57,302
外面，草坪上。

56
00:10:07,499 --> 00:10:10,199
- 咖啡真的很好喝！
-谢谢你，先生。

57
00:10:38,450 --> 00:10:39,150
哦！苹果。

58
00:10:40,602 --> 00:10:42,102
你想要一些水果吗？

59
00:10:42,778 --> 00:10:43,578
不，谢谢。

60
00:10:43,695 --> 00:10:45,195
吃水果对你有好处。

61
00:10:45,325 --> 00:10:46,725
亲爱的，你还想要什么吗？

62
00:10:47,038 --> 00:10:51,138
不，我要再喝一杯咖啡。
我认为你不喜欢你的
叔叔，对吗？

63
00:10:51,685 --> 00:10:55,985
品尝最好的葡萄酒
安托万·阿丰斯著。

64
00:10:57,894 --> 00:10:59,194
他糟透了！

65
00:10:59,823 --> 00:11:01,423
噢，瑟吉娜！

66
00:11:01,424 --> 00:11:03,724
他总是准时到达
在错误的时间。

67
00:11:07,482 --> 00:11:09,382
小心点，爸爸！

68
00:11:10,943 --> 00:11:12,443
他要去巴黎。

69
00:11:12,927 --> 00:11:14,927
- 现在乖一点，听到了吗？
- 是的。

70
00:11:19,923 --> 00:11:21,423
- 艾迪
- 再见！

71
00:11:21,465 --> 00:11:22,365
小心！

72
00:11:22,427 --> 00:11:23,627
我会从巴黎写信！

73
00:11:23,804 --> 00:11:28,104
将信件发送至
中央邮局。

74
00:11:29,418 --> 00:11:31,418
再见，再见爸爸！

75
00:13:10,055 --> 00:13:12,955
你听到猫在叫吗？

76
00:13:18,274 --> 00:13:20,574
跟我来吧！

77
00:13:27,108 --> 00:13:29,408
闯进来吧，你这个白痴！

78
00:13:36,190 --> 00:13:37,490
这是我想买的东西。

79
00:13:37,588 --> 00:13:40,288
但我们已经关门了
有点晚了！

80
00:13:45,944 --> 00:13:48,944
这个要多少钱...
这个范围要多少钱？

81
00:13:49,173 --> 00:13:50,673
两百法郎。

82
00:13:52,503 --> 00:13:57,503
这是正宗的古董，你知道吗？
它于 1825 年制造。

83
00:13:57,857 --> 00:14:02,357
非常强大，你可以看看
3英里外的东西。

84
00:14:48,094 --> 00:14:50,094
她终于得分了！

85
00:14:50,859 --> 00:14:53,259
住口！

86
00:14:57,210 --> 00:15:01,610
走主街，
停在拐角处。

87
00:15:01,812 --> 00:15:06,812
确保您没有任何
警察在那边，到处看看。

88
00:15:08,267 --> 00:15:11,767
现在披风，脱掉吧！

89
00:15:13,491 --> 00:15:16,691
秀出你的身材！

90
00:15:16,806 --> 00:15:18,806
来吧...就是这样！

91
00:15:19,598 --> 00:15:21,098
腿，

92
00:15:22,166 --> 00:15:23,866
另一个，

93
00:15:27,779 --> 00:15:30,379
把脚放在某个地方休息，

94
00:15:32,717 --> 00:15:37,717
腹部向内，抬起你的
胸部和呼吸。

95
00:15:39,881 --> 00:15:43,881
现在，让我们看看你是否还好。

96
00:15:44,500 --> 00:15:48,400
那家伙从那里来，跟着他。
不不不，用你的眼睛！

97
00:15:48,722 --> 00:15:51,222
请记住
献祭自己是违法的！

98
00:15:51,566 --> 00:15:53,566
我将成为你的客户。

99
00:15:54,042 --> 00:15:56,042
你仔细观察我。

100
00:16:03,392 --> 00:16:05,192
噢，无论如何...

101
00:16:05,210 --> 00:16:09,210
你来得容易吗？

102
00:16:09,346 --> 00:16:11,546
-我不射精。
-绝不？

103
00:16:11,571 --> 00:16:12,471
绝不。

104
00:16:17,512 --> 00:16:20,112
肚子进去了

105
00:16:29,170 --> 00:16:30,970
吸气！

106
00:16:38,458 --> 00:16:40,658
你已经决定了吗？

107
00:16:41,647 --> 00:16:44,647
嘿，你还没付酒钱呢！

108
00:16:47,445 --> 00:16:48,245
作为？

109
00:16:48,445 --> 00:16:49,645
三十法郎

110
00:16:54,667 --> 00:16:56,467
一切都好吗？

111
00:16:56,703 --> 00:16:58,103
哦！是的，好吧。

112
00:16:59,292 --> 00:17:02,392
你觉得今晚好看吗？
衣服那么多，却无处可去。

113
00:17:02,444 --> 00:17:03,944
你永远不知道。

114
00:17:04,144 --> 00:17:07,444
- 听着，你想组成二人组吗？
- 做什么？

115
00:17:07,657 --> 00:17:10,157
我们俩是同一个男人吗？

116
00:17:11,039 --> 00:17:14,239
当然，如果你愿意的话。

117
00:17:46,012 --> 00:17:47,512
你在这里做什么？

118
00:17:49,049 --> 00:17:50,749
和你一样的事。

119
00:17:50,869 --> 00:17:52,369
你今年多大？

120
00:17:52,469 --> 00:17:54,669
我已经够老了。
你嫉妒吗？

121
00:17:55,453 --> 00:17:58,953
嫉妒什么？

122
00:18:00,097 --> 00:18:02,097
去创造你的生活
另一个地方。

123
00:18:03,144 --> 00:18:05,344
这是我的观点。

124
00:18:07,695 --> 00:18:09,095
多么美好的夜晚啊？...

125
00:19:32,562 --> 00:19:34,762
一些特价菜。

126
00:19:49,799 --> 00:19:51,299
- 3.50 美元
- 是的。

127
00:20:50,533 --> 00:20:51,333
你还好吗？

128
00:20:51,433 --> 00:20:52,333
一切都好。

129
00:20:52,433 --> 00:20:53,833
两百法郎。

130
00:20:54,133 --> 00:20:55,333
一切都好。

131
00:21:11,281 --> 00:21:13,281
他们看起来像两个
恋爱中的鸟儿。

132
00:21:26,697 --> 00:21:27,997
五十法郎

133
00:21:30,217 --> 00:21:32,717
再加上服务费，
先生。

134
00:22:55,835 --> 00:22:57,635
它叫什么？

135
00:22:57,982 --> 00:22:59,482
戴安娜

136
00:23:00,722 --> 00:23:02,922
我的名字是戴安娜

137
00:24:25,595 --> 00:24:27,595
我准备好了。

138
00:24:42,814 --> 00:24:44,614
你忘记了一些事情。

139
00:24:46,303 --> 00:24:48,303
首先是钱！

140
00:25:18,180 --> 00:25:20,080
假钱！

141
00:25:23,214 --> 00:25:25,214
给我一些银子。

142
00:25:25,402 --> 00:25:27,102
当然，如果你想...

143
00:27:11,254 --> 00:27:14,254
我不会让你动
在我的发型中。

144
00:27:14,881 --> 00:27:17,381
其成本超过
你付钱给我。

145
00:29:40,122 --> 00:29:41,622
你想和我一起去吗？

146
00:29:42,329 --> 00:29:44,729
- 多少？
- 两百法郎。

147
00:29:45,218 --> 00:29:46,518
这是正确的。交易完成。

148
00:31:14,184 --> 00:31:15,984
这让很多男人兴奋不已。

149
00:31:24,522 --> 00:31:26,022
它总是...

150
00:31:32,593 --> 00:31:34,993
- 一切都在那里，老板。
- 让我们看一下。

151
00:31:44,393 --> 00:31:46,093
就在那里。

152
00:32:20,775 --> 00:32:22,575
我会回来的
一分钟。

153
00:33:04,582 --> 00:33:05,882
卷烟？

154
00:33:05,957 --> 00:33:07,957
我不抽烟。

155
00:33:09,095 --> 00:33:14,295
我觉得这是一个坏习惯
但我喜欢冒险。

156
00:33:14,409 --> 00:33:19,909
我效率很高。我调整到
各种形状和尺寸，越大越好。

157
00:33:20,919 --> 00:33:23,919
我们是一对战士。

158
00:36:36,553 --> 00:36:38,553
- 先生，您要下来吗？
- 是的。

159
00:36:59,167 --> 00:37:04,467
我打电话给邮局，他们开门了
晚了，你今晚可以去取信。

160
00:37:38,906 --> 00:37:43,706
对不起年轻人，维亚拉！
维亚拉

161
00:37:45,705 --> 00:37:47,033
- 就是这里。
- 非常感谢。

162
00:37:52,317 --> 00:37:54,117
西吉蒙德·庞斯.

163
00:38:04,178 --> 00:38:06,778
二十美分。

164
00:38:19,533 --> 00:38:21,733
来吧，来吧，伙计！

165
00:38:21,754 --> 00:38:22,954
给你一个阅读的机会
地址。

166
00:38:23,054 --> 00:38:24,954
他可以离开这里！

167
00:40:15,217 --> 00:40:19,717
她跑向风塔
爬上螺旋楼梯……

168
00:40:20,146 --> 00:40:24,646
然后跳了起来。
他立刻就死了。

169
00:42:16,410 --> 00:42:18,210
你好。

170
00:43:46,567 --> 00:43:50,367
画中的人物，
被杀有时似乎会微笑。

171
00:43:50,867 --> 00:43:54,367
但绝不是那些杀人的人。
看。

172
00:43:54,461 --> 00:43:56,661
嘿，姑娘们，有肉在钩上！

173
00:44:10,070 --> 00:44:15,370
- 离开这里。

174
00:44:44,111 --> 00:44:45,611
再见！

175
00:44:46,347 --> 00:44:47,847
再见。

176
00:46:39,839 --> 00:46:43,839
卫生问题...

177
00:46:43,977 --> 00:46:45,777
把它放在这里。

178
00:47:04,409 --> 00:47:05,909
每人一份礼物。

179
00:47:07,918 --> 00:47:09,618
谢谢，请问是银的吗？

180
00:47:09,770 --> 00:47:13,570
不，铂铬，
但这样更好。

181
00:47:14,489 --> 00:47:18,989
请记住，永远不要亲吻顾客。
记住！

182
00:47:19,770 --> 00:47:21,770
放下它！

183
00:47:24,670 --> 00:47:26,270
你在干什么？

184
00:47:28,770 --> 00:47:29,770
你在做什么，
给我那个！

185
00:47:29,970 --> 00:47:32,770
- 别推我！
- 别推我！

186
00:47:42,946 --> 00:47:43,946
停止！糟糕！

187
00:47:45,150 --> 00:47:46,950
停下来，否则你就会离开
从这里开始！

188
00:47:51,046 --> 00:47:52,546
然后……然后我又崩溃了。
你也破产了。

189
00:47:57,039 --> 00:47:58,539
你打算把它留在这里吗？

190
00:47:58,650 --> 00:48:00,350
不，我到底要做什么？

191
00:48:00,743 --> 00:48:03,043
您可以支付
你欠我什么。

192
00:48:03,138 --> 00:48:05,338
- 这是我能做的最好的事情了。
- 谢谢。

193
00:49:00,702 --> 00:49:03,702
请给我点咖啡。
一杯黑咖啡。

194
00:49:03,802 --> 00:49:05,202
做两个。

195
00:49:11,404 --> 00:49:12,404
谢谢。

196
00:49:29,335 --> 00:49:30,833
- 你好！
- 你好！

197
00:50:15,052 --> 00:50:16,352
一个洋娃娃？

198
00:50:18,848 --> 00:50:20,148
一个洋娃娃。

199
00:52:28,149 --> 00:52:29,249
是给我的吗？

200
00:52:29,449 --> 00:52:30,949
这是给你的。

201
00:52:31,355 --> 00:52:32,355
吃饭？

202
00:52:32,455 --> 00:52:34,855
是的，吃饭。

203
00:54:32,284 --> 00:54:34,284
阿姆斯特丹。

204
00:54:37,784 --> 00:54:39,784
罗曼的故乡。

205
00:56:18,150 --> 00:56:21,450
今天我感觉
我很慷慨。

206
00:57:06,154 --> 00:57:08,654
现在是周日早上。

207
01:05:11,736 --> 01:05:12,736
打开！

208
01:05:17,992 --> 01:05:19,392
打开那扇门！

209
01:05:30,809 --> 01:05:32,209
这是你的吗？

210
01:05:35,561 --> 01:05:37,061
裙子！

211
01:06:20,920 --> 01:06:22,420
脱掉你的衣服！

212
01:06:23,997 --> 01:06:25,597
把它脱下来！

213
01:06:44,372 --> 01:06:47,872
这些都是新的吧？
又恋爱了。

214
01:06:49,706 --> 01:06:52,206
你很感性，
我的爱。

215
01:06:52,661 --> 01:06:53,961
非常别致！

216
01:06:58,649 --> 01:07:01,849
它们是为谁准备的？
WHO？

217
01:07:02,175 --> 01:07:02,675
我不知道。

218
01:07:03,175 --> 01:07:06,175
哦，你不知道吗，
你不知道！

219
01:07:10,612 --> 01:07:12,412
现在你知道了。

220
01:07:21,277 --> 01:07:23,277
这是为你量身定做的。

221
01:07:30,360 --> 01:07:32,360
他来了？

222
01:07:37,890 --> 01:07:40,190
躺在这里。

223
01:08:31,840 --> 01:08:33,540
有火吗？

224
01:08:46,217 --> 01:08:47,517
作为？

225
01:08:50,853 --> 01:08:51,953
两百法郎。

226
01:09:42,332 --> 01:09:45,232
哦，是的，我想
我的青春...

227
01:09:46,132 --> 01:09:51,032
当我看老照片时
我看着镜子告诉自己。

228
01:09:51,371 --> 01:09:56,871
我播放我从什么时候开始的旧唱片
我在红磨坊很受欢迎

229
01:09:57,128 --> 01:10:00,028
我用它登上舞台
在一个大的环境中。

230
01:10:00,328 --> 01:10:04,028
带有聚焦红光
直接当着我的面...

231
01:10:04,793 --> 01:10:07,293
我唱歌了。

232
01:11:04,216 --> 01:11:08,116
- 你在干什么？
- 离开这里，我们想听你唱歌。

233
01:11:08,216 --> 01:11:10,116
- 你以为你是谁？

234
01:11:27,004 --> 01:11:28,204
- 你在干什么？

235
01:11:53,722 --> 01:11:54,627
门鬼们！

236
01:12:33,194 --> 01:12:34,994
五百法郎？

237
01:16:34,629 --> 01:16:36,129
再见。

238
01:16:40,593 --> 01:16:41,893
戴安娜

239
01:20:44,487 --> 01:20:47,487
那是一个美丽的阳光明媚的日子......

240
01:20:47,969 --> 01:20:51,469
艾迪经过泳池。

241
01:20:51,569 --> 01:20:54,969
也许他想带走
你的沙滩球。

242
01:20:55,369 --> 01:20:58,969
他掉进了深处。

243
01:20:59,569 --> 01:21:04,469
他没有哭，不然我们就哭了
听到。

244
01:21:05,069 --> 01:21:09,469
当他死的时候
我们把他从水里救了出来。

245
01:21:10,069 --> 01:21:15,469
你妈妈什么也没说。
她没有哭。

246
01:21:15,869 --> 01:21:20,469
她跑向风塔
通过螺旋楼梯

247
01:21:20,569 --> 01:21:25,469
然后从那里跳下来。
她立刻就死了。

248
01:21:26,169 --> 01:21:29,469
医生和警察都赶到了……

249
01:21:29,869 --> 01:21:32,469
他们说他们一无所有
去做。

250
01:21:33,169 --> 01:21:38,469
我很不高兴有
传递这个消息...

251
01:21:38,569 --> 01:21:40,969
但没有人能做到这一点。

252
01:21:41,369 --> 01:21:44,969
您专属的猫科动物。

253
01:26:17,264 --> 01:26:20,164
虽然我从来没有杀过人...

254
01:26:20,829 --> 01:26:25,029
我什至没有伤害过任何人，我从来没有偷过东西
或者我说了很多谎话。

255
01:26:25,500 --> 01:26:28,300
我不记得伤害过
没有人。

256
01:27:11,691 --> 01:27:13,291
想要采取一些行动吗？

257
01:27:20,095 --> 01:27:21,595
你想要特殊的蜂蜜吗？

258
01:27:23,041 --> 01:27:25,141
我的意思是，口交？

259
01:27:25,696 --> 01:27:29,096
不？我很擅长这个！

260
01:27:29,377 --> 01:27:31,477
哦！看看他的表情！

261
01:27:32,201 --> 01:27:35,701
那是什么？你停在这里，
不是吗？

262
01:27:38,513 --> 01:27:40,613
你真的很想做！

263
01:27:42,121 --> 01:27:44,121
但这是有代价的。

264
01:27:57,258 --> 01:28:00,658
操你妈！
馅饼馅饼！

265
01:28:00,758 --> 01:28:04,658
他袭击了我，这个混蛋！
离开这里你这个白痴。

266
01:28:04,625 --> 01:28:05,725
- 我们会报警。

267
01:28:05,792 --> 01:28:07,792
那个愚蠢的白痴！
他确实生我的气了。

268
01:28:08,092 --> 01:28:12,792
这些怪人想的是谁？
这些是什么？

269
01:30:18,223 --> 01:30:18,823
多少钱？

270
01:30:19,123 --> 01:30:20,523
两百法郎。

271
01:30:21,057 --> 01:30:24,857
女人就这个价？
可以有两三个。

272
01:30:25,428 --> 01:30:28,428
见鬼去吧！

273
01:30:28,928 --> 01:30:30,928
你以为你是谁？
示巴女王？

274
01:30:31,310 --> 01:30:34,810
成长并出现！

275
01:30:41,771 --> 01:30:44,271
这样更好。

276
01:30:52,807 --> 01:30:57,368
字幕翻译：
亲戚 - 巴西

277
01:30:58,305 --> 01:31:04,643
成为 VIP 用户做出贡献 
并删除 www.OpenSubtitles.org 上的所有广告